 |
我以幫助他人變得更好為依歸。I regard as my primary obligation the welfare if the individual or group served. |
| |
|
|
我不因不同種族，宗教，年齡，性別，或國家而出現歧視。反之,更需要消除因這些方面而起的人際衝突與矛盾。I will not discriminate because of race, color, religion, age, sex, or national ancestry and in my job capacity will work to prevent and eliminate such discrimination in rendering service, in work assignments, and in employment practices. |
| |
|
|
我以個人專業操守為本,並於個人利益之上。I give precedence to my professional responsibility over my personal interests. |
| |
|
|
我對自己所執行的服務質素和程度負責。I hold myself responsible for the quality and extent of the service I perform. |
| |
|
|
我尊重客戶的隱私。I respect the privacy of the people I serve. |
| |
|
|
我任何時候都尊重客戶的權利，期望，和需要。I respect the rights, desires, and needs of my clients at all times. |
| |
|
|
我以認可的催眠治療知識及專業能力去提供催眠治療服務。I practice hypnotherapy within the recognized knowledge and competence of the profession. |
| |
|
|
我明白我具有專業責任把新的理念及研究貢獻於催眠學術領域及實踐方面。I recognize my professional responsibility to add my ideas and findings to the body of hypnotism knowledge and practice. |
| |
|
|
我有責任反對及阻止一些以個人或團體名義於催眠治療服務所進行的不道德行為,以維護公眾利益。I accept responsibility to help protect the community against unethical practice by any individuals or organizations engaged in hypnotic services. |
| |
|
|
我支持專業的實踐,要求專業教育的原則和繼續教育。I support the principle that professional practice requires professional education and continuing education. |
| |
|
|
我願意把我的知識，技巧全力支持及貢獻社會。I contribute my knowledge, skills and support to programs of human welfare. |
| |
|
|
我瞭解維護香港催眠學會之會章是對業界催眠治療師專業地位的尊重及支持非常重要。I understand that the maintenance of high ethical standards by the Hong Kong Hypnosis Society (H.K.H.S.) is an important support to the professional standing of all Hypnotherapists. |
| |
|
|
我同意於現在或未來治療服務及所有專業上的交流中,都嚴格遵守以上會章。I agree to conduct my practice and all professional interactions in strict accordance with the Code of Ethics as defined now or in the future. |
| |
|
|
我同意香港催眠學會為會章之最後裁判者,以監察及執行會章內一切之規則。必要時,香港催眠學會有權把違規事件交由司法處理。By accepting my Certification, I consent to the authority and jurisdiction of the H.K.H.S. to promulgate such rules and regulations, as it may from time to time deem necessary and to take such action, including legal, as it deems necessary to enforce them. |
| |
|
